মুভি→ Jean de Florette (1986) দেশ→ ফ্রান্স ভাষা→ ফ্রেঞ্চ বাংলা সাবটাইটেল→ হাসান মাহাদী
পাপেট!
পাপেট আমি, ইউগোলিন।
ইউগোলিন?
হ্যাঁ, আমি।
গালিনেত তুই? ফিরে এসেছিস?
দাঁড়া, নিচে আসছি।
দরকার নেই, চাবি ফেলে দাও।
আমি এখনই আসছি।
কী আশ্চর্য!
- অবশেষে আর্মি ছাড়তে পারলি? - হ্যাঁ।
- ভেতরে আয়, কিছু খাবি। - এখন না।
সারারাত প্রচুর মদ খেয়েছি।
তাহলে রাতের খাবার খেতে আসিস।
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
থাক, আর লাগবে না।
আর নিবি কিনা জানতে চাইছে।
ধন্যবাদ।
আমার মৃত্যুর পর, তুই এখানে থাকবি।
সুবেয়াঁ ফার্ম হবে তোর।
এরমধ্যে, টিলার ওপর তোর থাকার জায়গাটা ঠিক করে নে।
পরে একসময়, কোনো চাষিকে ভাড়া দিবি...
নাহয় নিজের ছেলেপুলেকে দিয়ে দিবি।
- সেজন্য একটা বৌ লাগবে তো! - হ্যাঁ, অবশ্যই।
চারিদিকে কত মেয়ে...
সুবেয়াঁদের বিয়ের স্বপ্ন দেখছে।
চাবার্ট এর একটা মেয়ে আছে, বাজী ধরে বলছি, তুই যদি রাজি থাকিস....
আমার কোনো গাধা নেই, তোমারটা দিয়ে কাজ করব।
কোনো মুরগী, ছাগল নেই, এগুলো খুব জ্বালাতন করে।
মোজা পরতে পারি না, সুড়সুড়ি লাগে।
তাহলে আমি বৌ আনব কেন?
আর আদর-সোহাগ?
যখন আবাগনেতে ছিলাম...
মেয়েদের স্বর্গরাজ্যে চলে গিয়েছিলাম।
মাসে ১৫ ফ্র্যাংক খরচ করলে, যে কোনো মেয়েকে হাত করতে পারতাম।
সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট ছিল।
সে যা-ই করিস, আমার মতো চিরকুমার হয়ে থাকিস না।
মরার আগে তোর ছেলেপুলে দেখে যেতে চাই।
তুমি বিয়ে করোনি কেন?
বিয়ে করার আগে, কিছু টাকা-পয়সা জমাতে হবে।
কী করবি ভেবেছিস কিছু?
দেখি।
আমার একটা বুদ্ধি আছে।
পরে সব বুঝিয়ে বলব।
কী করবি, আর কত খরচ হবে।
বলো দেখি।
সুবেয়াঁদের ফলবাগান পুনরুদ্ধার করা।
হারিয়ে যাওয়া পুরোনো বাগান ঠিক যেমনটা আমার বাবার ছিল।
২০০ জলপাই গাছ, ২০০ পাম গাছ...
২০০ বাদাম গাছ।
আরও সব মিলিয়ে ১,০০০ গাছ হবে।
১০ গজ পরপর।
ঠিক গির্জার মতো সুন্দর।
আশেপাশে যত চাষি আছে, যাওয়ার সময় সবাই দেখতে পাবে।
এমনিতেই আমাদের ফলের কোনো অভাব নেই।
প্রায়ই শূকরকে খাওয়ায়।
আমার মাথায় অন্য চিন্তা।
তুই এখন এ বংশের ধারক।
যদি পারি তবে তোকে সাহায্য করব।
বল, কী ভেবেছিস?
গোপন কথা।
দাদা, তুমি?
এভাবে চলতে পারে না।
তুই তো দেখি গুহামানব হয়ে গেছিস।
প্রায় ১৫ দিন থেকে তোকে দেখিনি, ঘরটা খোঁয়াড়ের মতো করে রেখেছিস।
জায়গাটা একবার দেখেছিস? কী বাজে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
সারাদিন কী করিস?
বল!
শান্ত হও, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
এটাই তোর গোপন জিনিস?
গাধার মতো ফুল চাষ করা!
তোমার কী মনে হয়?
জিনিস দারুণ!
জিনিস অসাধারণ!
ডাঁটাগুলো সুন্দর।
কত দিতে চাচ্ছেন?
দেখুন, যদি ফেব্রুয়ারি মাস হতো,
তাহলে হয়ত আপনাকে,
প্রতিটা ৫০ পয়সা করে দিতে পারতাম।
কিন্তু মৌসুম শেষ।
তাই বলছিলাম...
২০ পয়সা।
চলবে?
চলবে।
বাছা, ফুলের ব্যাপারটা ঠিক আছে।
কিন্তু এটা কী এমন গোপন বিষয়?
আমি শুধু দেখতে চাচ্ছিলাম, জমিটা ঠিক আছে কিনা।
জানতাম, এগুলো দেখেই তুমি বুঝতে পারবে।
এটা যে ফুল নয় সে তো বুঝেছি।
কিন্তু ফুলওয়ালা কতই বা দিল!
- শুরু করতে কেমন খরচ হবে? - ১৫,০০০
- এটা আমি তোকে দেবো। - দাদা, তোমার সাহস আছে।
না, এটা শুধু তোর জন্য না।
সব সুবেয়াঁদের জন্য, এমনকি যারা আসবে তাদের জন্যও।
ওর নাকটা যদি লেজের ওখানে থাকতো তাহলে এতক্ষণে শেষ!
তাহলে আমরা শুরু করি!
আরেকটা সমস্যা আছে।
কী সেটা?
- পানি। - কীসের পানি?
ফুলবাগানে অনেক পানি দরকার।
আমার হাত ততটা শক্ত না যে পানির বালতি টানতে পারব।
আমরা একটা কূপ বানিয়ে নেব।
৫০০ চারায় পানি দিলে, সেটা ৪ দিনে শূন্য হয়ে যাবে।
এটাই তো আসল সমস্যা।
গভীর করে একটা কুয়া বানাতে হবে।
যেখানে বৃষ্টির পানি ধরে রাখা যাবে।
যদি খরা হয় তখন?
প্রাকৃতিক পানির উৎস আছে এমন জায়গায় একটা জমি লাগবে।
বুফিগের জমি আর ঝরনা কিনে নিলে কেমন হয়?
রোমারিতে?
সেই ঝরনা এখন আছে? বাবা একবার বলেছিল শুকিয়ে গেছে।
ওটা পাথরে চাপা পড়েছে।
বছরখানেক আগে, ওখান থেকে অনেক পানি বয়ে এসেছিল।
বুড়ো কামোইন ওখানে শাকসবজি চাষ করে।
একটা কুড়াল দিয়েই ওটা চালু করতে পারব।
তোমার মনে হয় ও ফার্ম বিক্রি করবে?
বাড়ি বিক্রি করবে না,
তবে জমি আর ঝরনাটা করতে পারে।
সে তো ব্যবহার করে না, টাকা দিলে রাজি হয়ে যাবে।
মারিয়াস, কেমন আছ?
তাতে তোমার কী?
বাজে কথা বলছ কেন? আমার ওপর রেগে আছ?
রেগেও নাই, খুশিতেও নাই আর আমাকে দিয়ে তোমার কোনো কাজ হবে না।
সেটা তোমার মনে হতে পারে, না হলে নিশ্চয় আমি আসতাম না।
আমার কাছে কিছু নেওয়ার জন্য এসেছ!
ঠিক, তবে আমি তোমাকে দিতেও চাই।
আমার কিছু লাগবে না।
এমনকি কথা বলতেও পারব না, মাথায় রক্ত উঠে যায়।
মরিয়াস, আমার কথা শোনো।
যদি তোমার জমিজমা বিক্রি করো, বাড়ি না কিন্তু।
শুধু পাহাড় আর জমিটুকু,
তাহলে তোমাকে মোটা টাকা দেবো।
কী সাহস দেখো! ভাবছ আমি এগুলো বিক্রি করব?
দেখো, এই যে হাজার টাকা!
ভাগ শালা, শালা সুবেয়াঁ চোর!
এভাবে চিৎকার করিস না, নইলে গলা টিপে মারব।
আর তুই সুবেয়াঁদের অপমান করিস না নইলে আমার মাথা খারাপ হয়ে যাবে।
সে তো মজা করছে!
চুপ কর, ছিচকে বানর কোথাকার।
সুবেয়াঁদের কী ভাবী সেটা দেখাচ্ছি।
শালা ইতর, শুয়োর, ধোঁকাবাজ!
নেমে আয়!
- দেখো, মরে যায় না যেন! - মরলে মরুক।
গাছ থেকে পড়েও মরতে পারে।
বাগানের জন্য অনেক দূর হয়ে যায়।
কপাল খারাপ, ঠিক জায়গা থেকে নিতে পারতাম।
কিন্তু ও মুখ খুললে, ওর উত্তরাধিকারীরা সব বিক্রি করে দেবে।
দু-পয়সায় এটা কিনতে পারতাম।
- চল ওকে খতম করি। - না, কেউ দেখে ফেলবে!
দেখেছিস বাছা?
কখনো অলৌকিকতায় বিশ্বাস হারাবি না।
ওর বিছানায় রেখে শেভ করছ না কেন?
জীবনেও কাউকে শুইয়ে শেভ করিনি, আর লাশের তো না।
ওই দুজন কোথায় যাচ্ছে?
এখানেই ছিল।
দেখ?
ঝরনাটা ছিল ডুমুর গাছের নিচে, পেছনে দেখিস না।
বুড়ো কামোইন এখানে একটা খাল কেটেছিল।
যেটা ওই নিচের ক্ষেত পর্যন্ত গিয়েছিল।
ওই দিক দিয়ে পানি নিচ পর্যন্ত বয়ে যেত।
বুঝছিস?
পায়ের দিকে দেখ।
দেখেছিস কেমন ভেজা ভেজা হয়ে আছে?
পানি বদ্ধ হয়ে আছে, তবে খুব সবজেই বের করা যাবে।
গবেট সব অযথা নষ্ট করেছে।
এক মিনিট!
একবার দুজনে শিকারে বের হয়েছিলাম, ঘরে ফেরার আগে বলেছিল,
"বন্দুকটা আমার বন্ধু, একে যেন আমাে সাথে কবর দেয়া হয়"
মৃত ব্যক্তির আকাঙ্ক্ষা পবিত্র।
লোড আছে কিনা জানো?
আমি দেখিনি, হ্যামার ছাড়া বলা মুশকিল।
আমি নিশ্চিত এটা গুলিভর্তি।
বুনো শূকরদের জন্য ভর্তি করে রাখত।
তাহলে তো মারাত্মক।
ট্রিগারটা খুব হালকা, একটা ঝাঁকুনিতে চালু হয়ে যেতে পারে।
- হয়তো কোনো নিরাপদ ব্যবস্থা রেখেছিল। - রাখেনি।
- তাহলে তুমি উত্তরাধিকারী? - না, আমি দূরসম্পর্কের ভাই।
তবুও কিছুটা পাবে।
না, সব ওর বোন ফ্লোরেট এর হয়ে যাবে।
বেঁচে আছে এখনো?
থাকবে না কেন? বয়সে তোমার সমান।
কিন্তু শুনেছি ওর স্বামী মারা গেছে।
ফ্লোরেট কে?
Florette de Berengère, কামোইন এর মেয়ে।
খুব সুন্দরী।
তোমার দাদা খুব ভালো চেনে, তাই না সিজার?
কোথায় আছে?
ক্রেসপিনে আছে, লিওনেল নামে এক কর্মকারকে বিয়ে করেছে।
ফ্লোরেটের বিয়ের সময় গিয়েছিলে?
না, তখন আমি আফ্রিকায় মিলিটারি হাসপাতালে।
ফিরতে অনেক দেরি হয়েছিল।
ওকে চিঠি লিখে ভাইয়ের মৃত্যুর কথা জানাব।
যদি বেঁচে থাকে তাহলে জমিজমা বুঝে নেবে।
হ্যাঁ, সেই তো দাবীদার।
উত্তরাধিকারী।
আমার তা মনে হয় না, বাড়ির অবস্থা এখনো ভালো আছে।
- ৫০ টা মতো জলপাই গাছ ছিল। - ওগুলো মরে যাচ্ছে।
একটা খুন্তি দিয়ে নিড়ানি দিতে হবে।
আমি নিশ্চিত, এটা শুনলেই হেসে মরবে।
ওই জমিতে কখনো বৃষ্টি হয় না।
একসময় তুফানের শব্দ পাবে।
কিন্তু মেঘের চূড়ায় দেখবে দুভাগে ভাগ হয়ে গেছে।
তারপর একদিকে বৃষ্টি হয়,
আর উপত্যকার দিকে কয়েকফোঁটা পড়ে।
হতে পারে,
কিন্তু তুমি হয়তো জানো না বুফিগের জমিতে একটা ঝরনা আছে।
- ছোটো একটা ঝরনা ছিল। - না, সুন্দর একটা ঝরনা!
যখন ছোটো ছিলাম বাবা আমাকে দেখিয়েছিল।
অনেক পানি আসত।
না তুমি সেই ছোট্ট হয়ে আছ, না এখন বৃষ্টি হয়েছে...
৩০ বছর আগে যখন দেখেছিলাম, ঠিক আমার অঙ্গুলের মতো ছিল।
তোমার কি মনে হয়, এমন একটা ঝরনা শুকাতে পারে?
ঝরনা হলো সুন্দরী মেয়েদের মতো।
অবহেলা করো, তোমাকে নিঃস্ব করে রেখে যাবে।
গতবছর ওখানে একটা ডুমুরগাছ দেখেছিলাম।
তাহলে নিশ্চয় পানি আছে!
- পানি ছিল একসময়। - কিন্তু নতুন পাতা গজানো দেখলাম!
নিজের বার চালাও ঠিকঠাক, ঝরনার ব্যাপারে কী জানো মশাই?
বলছি ওটা শুকিয়ে গেছে!
বলছি তো গাছগুলো মারা গেছে, জমিটাও নষ্ট।
আর আমি বলি, জমিটা আমাকে দিলেও নেব না।
কত বছর থেকে লেখালেখি করিনি।
কার কাছে লিখছ?
গ্রাফিনেট এর কাছে।
কে সেটা?
তুই চিনিস না, তোর জন্মের আগেই এখান থেকে চলে যায়।
ছেলেরা যখন ওকে চুমু দিতে যেত, নখ দিয়ে সবার মুখ আঁচড়ে দিত।
নখগুলো সবসময় ধারালো করে রাখত।
বয়স্ক কাজের মহিলাকেও একবার জখম করেছিল।
পরে সে ক্রেসপিনে এক যাজকের হয়ে কাজ করতে চলে যায়।
ও ছিল ফ্লোরেট এর সবচেয়ে কাছের বান্ধবী।
সে আমাকে ওর ব্যাপারে বলতে পারবে।
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
ক্রেসপিনে আমি ফ্লোরেট এর কাছে যাব।
না, যাবি না, যদি বুঝতে পারে তুই ওর জমি চাচ্ছিস!
তাহলে ৩ গুন বেশি দাম চাইবে।
তাছাড়া যদি বুঝতো পারে আমরা দায়ী, তাহলেও রাজি হবে না।
কেন?
সে এমনই।
এখন আমরা কী করব?
কিছু না।
ফ্লোরেট ফিরে আসবে না।
জোয়ান মেয়েদের মতো, সে-ও টাকার কাঙাল।
হয়তো এখন ততটা ভালো অবস্থায় নেই।
তাই সে বিক্রি করবে, তবে কোনো স্থানীয় চাষি কিনতে চাইবে না।
এমনিই ওদের অনেক জমি আছে।
কোনো অপরিচিত কিনতে পারে।
কিনে কী করবে?
আমার মতো ফুল নাহয় সবজি চাষ করবে।
- পানি ছাড়া? - ঝরনা আছে!
- যদি কোনো ঝরনা না থাকে? - কিন্তু আছে তো!
তুই একটা মাথামোটা!
আমার বুদ্ধি শোন।
এটা অর্ধেক বদ্ধ হয়েই গেছে, একটা দুর্ঘটনা পুরোটা করে দিতে পারে।
কীসের দুর্ঘটনা?
তুই সিমেন্টের বোঝা নিয়ে যাচ্ছিস।
তারপর হুট করে পড়ে গেলি!
তোর সিমেন্টের মুখ গেল খুলে!
এই তো এখানে।
খোদা, এ তো বরফের মতো ঠাণ্ডা!
- ঠাণ্ডা। - জলদি কর গবেট!
এই তো ছিদ্র! ছিপিটা আমাকে দাও।
না, ছোটোটা।
একটা শেকড় আটকে আছে।
মনে রেখো, পরে কিন্তু খুলতে হবে।
- একটা শব্দ পেলাম। - কোথায়?
বাড়ির ভেতরে!
ইঁদুর হয়তো, বুফিগের ভূত না তো!
প্রিয় সিজার,
"তোমার চমকে দেয়ার অভ্যাসটা যাবে না?"
প্রায় ৩০ বছর পর, তুমি আমাকে ফ্লোরেট এর কথা জিজ্ঞাসা করছ!
আর যেদিন সে মারা যায় সেদিন পোস্টম্যান চিঠিটা দিয়েছে।
সবেমাত্র অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষ করে এসেছি।
এজন্য উত্তর দিতে দেরি হলো।
মনে হয় না খুব একটা টাকা-পয়সা রেখে গেছে ছয় বছর আগে ওর স্বামী মারা যায়।
তারপর স্বামীর রেখে যাওয়া জিনিস নিয়েই ছিল।
এই মুহূর্তে ছেলেই হচ্ছে ওর উত্তরাধিকারী।
ওর নাম হলো জ্যোঁ ক্যাদোরে বয়স হবে ৩৫ এর মতো।
ও ট্যাক্স সংগ্রাহক, তবে কোথায় সেটা জানি না।
দলিলপত্র সব ওর কাছে যাবে।
ট্যাক্স সংগ্রহকারীর জন্য খুব কঠিনও না।
সে বিবাহিত।
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত খোদার ইচ্ছায়,
ও কুঁজো।
গ্রামবাসী যদি ওকে ঝরনার কথা বলে দেয়?
চিন্তা নেই।
এ গ্রামের লোকজন অন্যের জিনিস নিয়ে এত মাথা ঘামায় না।
তুই যেভাবে ওই বাড়িটা ধ্বংস করবি,
কোনো চাষির নজরে এলে শুধু দেখবে আর কাঁদবে।
ঠিকই বলেছ।
ও বিক্রি করে দেবে।
কলমের খোঁচায় কুড়ালের চেয়ে কম আঘাত লাগে।
একজন চাষির হয়তো কুঁজ থাকতে পারে, কিন্তু কোনো কুঁজওয়ালার চাষি হওয়া কঠিন।
কেউ কি ভেবেছিল, ফ্লোরেট এক কুঁজোর জন্ম দেবে?
কী ভাবছ?
দেখো এই বিশাল ঝোপঝাড়।
অজস্র জলপাই গাছ, বুনো রোজমেরি।
ওহ ঈশ্বর, সত্যিই অসাধারণ!
তোমাকে কী বলেছিলাম?
একদম স্বর্গের মতো প্রাচীন এলাকা।
এমনকি স্বর্গের চেয়েও সুন্দর।
নিচে নামানোর চেষ্টা করো।
এই যে ভাই?
- হ্যালো? - কোনো সাহায্য করতে পারি?
অবশ্যই, আমরা এটা অক্ষত রেখে নিচে নামানোর চেষ্টা করছি।
- তুমি খুব ভালো মানুষ। - দেখি, কী করতে পারি।
ধন্যবাদ, আপনি কি আবাগনে থাকেন?
না বেসটিদে, তবে কাছাকাছি থাকি।
- আসার সময় আমার ছেড়ে এসেছেন। - তাহলে আমরা প্রতিবেশী?
- বলতে পারেন, আমি ইউগোলিন সুবেয়াঁ। - খুব খুশি হলাম।
এটা নিতে অন্তত চারজন লাগবে!
এটা কীভাবে উঠাবে?
প্রথমে বাক্স করেছি, তারপর মালামাল তুলেছি।
এবার ঠিক উল্টো করব।
যে মালামাল এনেছি, একটা কারখানা খুলতে পারব।
আপনার বৌ খুব সুন্দর গান করে, সত্যি বলতে গির্জার চেয়েও ভালো।
সে অপেরা গায়, অনেক ভক্তকূল আছে।
- জনসম্মুখে গায়? - হ্যাঁ, কনসার্ট হলে।
আগে যেরকম গাইতাম এখন তো আর সেরকম পারি না।
এটা অবশ্যই দারুণ ছিল!
অপূর্ব! মেনন এর ভূমিকা ছিল সবচেয়ে সেরা।
এজন্যই আমাদের মেয়ের নাম রেখেছি, মেনন।
জায়গাটা খুব সুন্দর।
আমি ভেবেছিলাম খাড়া হবে, তবে মানানসই আছে, নির্মল বাতাস!
ঠিক যেন স্বর্গ!
তাহলে আপনি এই খামারবাড়ি ভাড়া নিয়েছেন?
- না, ভাড়া নিইনি। - কিনেছেন?
কিনিনি, ভাড়াও নিইনি তবে সব আমার।
আপনি জ্যোঁ দে ফ্লোরেট?
আমি জ্যোঁ, ফ্লোরেট আমার মা।
আমার নাম জ্যোঁ ক্যাদোরেত।
আপনি এখানে জন্মালে নাম হতো জ্যোঁ দে ফ্লোরেট।
কী সুন্দর গানের শিরোনাম, বা অপেরার নামও।
আমার মাকে চিনতে?
না ওনার ভাই বুফিগেকে চিনতাম আমরা খুব ভালো বন্ধু ছিলাম।
এই মাতৃ প্রকৃতির তরে সুরভিত পর্বতমালার নামে পান করছি।
পান করছি এই মৃদুমন্দ বাতাস আর ঝিঁঝিঁপোকার জন্য।
এই প্রাচীন পর্বতমালা আর পরিষ্কার নীল আকাশ।
সুস্বাস্থ্য কামনা করছি।
ধুর! সবসময় এই কাজ করে।
তাহলে, এখানে ছুটি কাটাতে এসেছেন?
হ্যাঁ, যতদিন বেঁচে আছি, ততদিন পর্যন্ত ছুটি।
আমি এই সরল বৃক্ষরাজির মাঝে সুখে শান্তিতে বসবাস করতে চাই।
যতদিন ঈশ্বর আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছেন।
সে ঠিক আছে, কিন্তু পানি ছাড়া থাকবেন কীভাবে?
এখানে একটা চৌবাচ্চা আছে।
এটা বড়ো না, আর বৃষ্টি না হলে শুকনা থাকে।
আমার একটা ঝরনাও আছে।
ঝরনা? কোথায়?
জমি রেজিস্টারে চিহ্নিত আছে।
আসুন, দেখবেন, তাছাড়া এটা বের করতে আপনার সাহায্য লাগবে।
দেখো, এই জায়গাটা হয় কূপ নাহয় ঝরনা।
রোমারি কোথায়?
এখানে, ঝরনা এখান থেকে,
এক মাইল দূরে প্লান্টিয়ার ভ্যালিতে।
এটাও তো আমাদের।
আমি জায়গাটা চিনি পাহাড়ের ওপারে।
ঝরনায় যেতে খাড়া পাহাড়ে উঠতে হয়।
সেখানকার পানি ভালো, তবে চুঁইয়ে চুঁইয়ে পড়ে।
খুব দূরে নাকি?
পায়ে হেঁটে ঘণ্টাখানেক লাগবে।
সপ্তাহে একবার যেতে হবে।
আমাদের রবিবার হাঁটা হয়ে যাবে।
পাহাড়ের গুহায় পাইমন্টিজ কাঠুরিয়া আর তার বৌ থাকে।
ওর বৌ, ব্যাপটিস্টাইন।
অনেকটা ভূতের মতো।
তবে ওরা খুব ভালো, তাছাড়া সবসময় ওদিকটা পরিষ্কার রাখে।
তবে আপনি ওদের তাড়িয়ে দিতে পারেন।
ঈশ্বর ক্ষমা করুক, ওরা যদি সুখে থাকে, তাহলে থাকুক।
এখানে পানির সমস্যা মারাত্মক শীঘ্রই ওখানে যাব।
এত তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই এখন আমার কূপ পরিপূর্ণ।
আপনি সানন্দে দিনে কয়েক বালতি নিতে পারেন।
আপনার উদার আহবান কবুল করলাম।
নিশ্চয় ভাবছেন আমি এখানে কেন স্থায়ী হলাম?
হ্যাঁ, কেন?
কারণ আমি বুঝতে পেরেছি,
এই নির্মল প্রকৃতিতে ফিরে এলে সত্যি সুখে থাকতে পারব।
আমি এখানে প্রাকৃতিক চাষাবাদ করতে এসেছি।
প্রাকৃতিক?
আমি নিজের শাকসবজি চাষ করতে চাই।
নিজ হাতে পালন করা মুরগির ডিম নিজের বাগানের জলপাই তেল।
নিজের আঙ্গুর দিয়ে বানানো ওয়াইন!
এতে সময় লাগবে, অলিভ গাছগুলো জংলি হয়ে বেড়ে উঠছে।
পুনরুজ্জীবিত হতে বছর তিনেক লাগবে।
আঙ্গুরের জন্যও একই সমান।
তবে পানি ছাড়া শাকসবজি চাষ করতে পারবেন না।
সে দেখা যাবে।
আমার মিতব্যয়ী মা যা কিছু রেখে গেছে সেজন্য ধন্যবাদ।
৩ বছর থাকার জন্য আমাদের পর্যাপ্ত আছে।
৩ বছর! এরমধ্যেই আমি বিশাল পরিকল্পনা করে ফেলেছি।
আবারো ধন্যবাদ, একসময় আমারও কাজে নামতে হবে।
দেখলাম ছাদে কয়েক জায়গায় ফুটো হয়ে আছে।
শুভকামনা রইল!
আমরা সাহস হারাচ্ছি না।
দেখতে কেমন?
শহুরে কুঁজো, দেখতে যেমন হয়।
- খুব বেশি শহুরে? - না, মাঝামাঝি।
সাবধানে থাকিস, সাধারণ শহুরে হতে পারে।
তবে কুঁজো আমাদের চেয়ে চালাক।
কী চাষ করবে?
প্রাকৃতিক, প্রচুর প্রাকৃতিক চাষাবাদ!
প্রাকৃতিক আবার কী?
হয়তো কোনো গাছপালা যেটা বইয়ে বড় হয়।
বলছে আমাদের আধুনিক হতে হবে।
- নিশ্চয় ওর কর্মসূচি নিয়ে বলেছে? - ঠিক তাই।
কী সেটা?
শহুরে কথা-বার্তা।
মানে আমার বাপ যা শিখিয়েছে তা বাদ দিতে হবে,
কারণ সেটা আধুনিক না।
এখন আমাদের আধুনিক হতে হবে।
সব আবোলতাবোল কথা।
তিন বছরের কথা বলছে...
আমার জন্য এটা সর্বনাশ!
এত ভয় পাসনে।
এখনো,
অ্যাংলেদ বা ক্যাসিমির ওর দূর সম্পর্কের ভাই।
হয়তো ঝরনার কথা বলে দিতে পারে।
তখন সমস্যা হবে।
না, ওর মা এখানে কারো সাথে মিশতে নিষেধ করেছে।
সে যে ক্রেসপিন থেকে এসেছে এটা কাউকে বলতে নিষেধ করেছে।
তাহলে আমরা সবাইকে বলে দেবো।
আমরা বলব ক্রেসপিনের এক লোক এটা কিনেছে।
কিন্তু সে ফ্লোরেট এর ছেলে সেটা বলব না।
এসময় বন্ধুর মতো থাক সাহায্য কর, আমার খচ্চর ধার দে।
ওর বৌয়ের সাথে খাতির কর।
কয়েক আঁটি ডুমুর, কিছু বাদাম এগুলো নিবি।
এমন করলে, যখন হাল ছেড়ে দেবে তোর কাছে বিক্রি করে যাবে।
ওকে আমার কূপে পানি নিতে বলেছি দিনে কয়েক বালতি।
অবশ্য সে জন্য না।
তাহলে কেন?
আমি কোনো অপরাধ করিনি, যা করেছি সেটা আমার ফুলের জন্য।
কিন্তু যদি ওরা চৌবাচ্চার পানি খায়, তাহলে মারা পড়বে।
এটা আমার বিবেকে বাধা দেয়।
তুই ঠিক তোর মায়ের মতো।
তবে ভুল কিছু করিসনি।
ওকে নিরুৎসাহিত করার চেষ্টা করব, বলব জমি অনুর্বর হয়ে গেছে...
আর রোমারিতে কখনো বৃষ্টি হয় না।
মাথা খারাপ তোর?
ওকে বল, ওর নির্ভেজাল চাষাবাদের চিন্তা ঠিক আছে, এখানে নিয়মিত বৃষ্টি হয়,
তাহলে সে এখনই ওর বিশাল কর্মযজ্ঞ শুরু করবে।
মনে রাখিস, ওপরে ওঠার চেয়ে,
নিচে নামানো সহজ।
তাকে এমন সাহায্য করবি যেন মুখ থুবড়ে পড়ে।
সুপ্রভাত প্রতিবেশী।
দেখলে তো, তোমার প্রস্তাবে রাজি হয়ে গেলাম।
বেশ, নিজে নিয়ে নিন।
এই প্রকৃতি দেখে আমি অভিভূত!
কখনোই এটা ভেবে দেখিনি।
অসাধারণ!
বিশাল, আবহাওয়া কোন দিকে যাচ্ছে সেটা দেখতে পাবেন।
তা ঠিক।
আসুন, দেখাচ্ছি।
এমন করুন, নইলে বালতি ওপরে ভাসতে থাকবে।
যদি ডুবে যেতে দিন, তাহলো বালতি ভর্তি হবে।
আপনার ছাদের কী অবস্থা?
বেশকিছু টাইলস আনতে হবে, কয়েকটা কম হয়ে গেছে।
কিন্তু সেগুলো নতুন, তাই সবগুলোর সৌন্দর্য নষ্ট হয়ে যাবে।
- ছাদের দিকে কে তাকায়! - বড় আফসোস!
আপনি নিজে উঠিয়ে নিন, আমার কিছু চারা লাগাতে হবে।
অনেক ধন্যবাদ।
আরও মালামাল?
অনেক ভারী, আমি পারব না।
১,০০০ পাউন্ড পাইপ, আর বেড়া বাঁধা তার।
- কীসের পাইপ? - সিমেন্ট পাইপ!
- অনেক বড়? - হ্যাঁ।
কতটুকু?
হবে ১০০ ফুট।
- কীসের জন্য? - মনে হয় পানির জন্য।
কীসের পানি?
হয়তো চৌবাচ্চায় বৃষ্টির পানি ধরবে।
আপনি নিশ্চিত?
- কে জানে! ওখানে একটা পাম্পও আছে। - পাম্প দিয়ে কী করবে?
জানি না আর আমার কিছু যায় আসে না।
ওর বেড়া দিতে হবে কেন?
হয়েছে, বাবা।
টাইলস গুলো দেখেছেন?
এগুলো কী জন্য?
আপনার জন্য।
বহুদিন আমার কাছে পড়ে রয়েছে।
মনে হলো আপনার কাজে লাগতে পারে।
অনেক ধন্যবাদ, আরেকটা উপকার, যা চিরকাল স্মরণ থাকবে।
আপনার পানি নিয়ে আরেকটা বুদ্ধি আছে।
চৌবাচ্চা পানি ধরে রাখার জন্য ভালো।
তবে এটা ছোট, তাই দ্রুত শুকিয়ে যায়।
বৃষ্টিতে পথঘাট ভরে যায়।
আপনি সিমেন্ট পাইপ দিয়ে একটা নল বানাতে পারেন,
যেটা চৌবাচ্চা পর্যন্ত আসবে তাহলে সবসময় পানিপূর্ণ থাকবে।
দারুণ বুদ্ধি!
মাত্রই কিছু পাইপ আমার হাতে পেয়েছি।
কীভাবে? আর ওতগুলো তার দিয়ে কী হবে?
এটা বিগ সিক্রেট!
- নতুন বেড়া বানাবেন? - হ্যাঁ, তবে ভিন্ন ধাঁচের।
মাটির নিচে দুই ফুট করে।
যেন খরগোশ ঢুকতে না পারে?
কাছাকাছি গেছেন, তবে খরগোশ নিয়ে আমার ভিন্ন চিন্তা আছে।
বুঝতে পারলাম না।
প্রথমে কিছু শসা, গাজর, আলু টমেটো চাষ করব।
- প্রতিদিন এক ঘণ্টা। - সবজি বাগান?
একদম ঠিক!
তারপর বিস্তৃত আকারে ফসল ফলানো শুরু করব।
যেটা বড়ো ধরণের খরগোশ পালনে দরকার পড়বে।
বড়ো? মানে আপনি বলছেন বিশাল আকারের খরগোশ?
যদি হাজারটা নাও হয়, শখানেক তো হবে।
না অ্যামি, একটা পরিমিত সংখ্যা বলো।
আমার বইটা নিয়ে এসো।
তোমাদের তো খরগোশ আছে, তাই না?
আমার ৬টা আর দাদার কাছে ৩০ টা আছে।
কিন্তু আমার সন্দেহ আছে, এদের উচ্চ প্রজননের ব্যাপারে,
তোমার কোনো ধারণা আছে কিনা।
দেখো এখানে।
আমি পড়তে পারি, তবে সংখ্যাটা তত ভালো বুঝি না।
এখানে লেখা আছে, একজোড়া খরগোশ,
যদি উন্নত প্রজননশীল হয়, তাহলে ৩ বছর পর...
মাসে ৫০০ উৎপাদন হতে পারে।
তবে বিশেষজ্ঞরা বলে, ৫,০০০ এর বেশি হলে, স্বাস্থ্যঝুঁকি হতে পারে।
১,০০০ নর আর ৫,০০০ মাদী হলে,
প্রথম মাস পর পালকের খরগোশ হবে ৩০,০০০,
ছয় মাসে ২ লাখ আর ১০ মাস পর ২০ লাখ!
অর্থাৎ সারাদেশে খাদ্যের সংকট দূর হয়ে যাবে।
- সত্যি? - ওকে অস্ট্রেলিয়ার কথা বলো।
ফ্রান্সের চেয়ে ১৪ গুন বড়ো একটা দেশ...
একজোড়া খরগোশের জন্য ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
এদের বাচ্চা-কাচ্চা পুরো ক্ষেত সাবাড় করে ফেলেছিল।
দেশকে রক্ষা করতে ২,০০০ কি: মি: ইলেক্ট্রিক বেড়া দিয়েছিল।
আর লাখ লাখ হত্যা করেছিল!
- আপনি সেরকম করে চাষাবাদ শুরু করবেন? - মোটেও না।
আমার মনে হয়, অস্ট্রেলিয়ার আবহাওয়ার কারণে...
তাদের বংশবৃদ্ধি ধ্বংসাত্মক হয়ে গিয়েছিল।
ধন্যবাদ ঈশ্বর! তাহলে আপনার পরিকল্পনা মাসে ৫০০?
না!
আমি সবখানে সংযমী।
এর এক চতুর্থাংশ হলেই আমি খুশি।
দুবছর পর মাসে ১৫০ হলেই চলবে।
এর বেশি না।
এটাই বেশি যুক্তিযুক্ত।
কিন্তু খাঁচা পরিষ্কার রাখাটাই বিশাল ঝামেলা।
- সেটা কোনো সমস্যাই না। - কীভাবে?
আমি খরগোশগুলোর দৌড় আর লাফালাফি দেখতে চাই।
আমি একটু আধুনিক পদ্ধতিতে যাব বাইরে চাষাবাদ করব।
শেয়াল সামলাবে কে?
বেড়ার কথা ভুলে গেছ! ৬ ফুট উঁচু কাঁটাতারের বেড়া।
বেড়া দিয়ে শেয়াল আটকানো যাবে না, কখনো না।
কিন্তু কাঁটাতারের বেড়া হলে যাবে।
এজন্যই কৃত্রিম প্রজননের ব্যবস্থা করব।
পাইপের মুখ দিয়ে,
মুখ দিয়ে খরগোশ ঢুকতে পারবে কিন্তু শেয়াল পারবে না।
দারুণ চিন্তা ভাবনা।
আপনার খরগোশ কী খায়?
- উত্তর এখানে। - ওদের ম্যাচবক্স খাওয়াবেন?
তরমুজ বীজ?
- এগুলো প্রাকৃতিক? - প্রাকৃতিক, অবশ্যই।
এগুলো প্রাচ্যের প্রাকৃতিক কুমড়া বীজ।
গৃষ্মমণ্ডলীয় আবহাওয়ায়...
এগুলো অস্বাভাবিক দ্রুত বড়ো হয়।
এই লতানো গাছগুলো দিনে ৩০ ইঞ্চি পর্যন্ত বাড়তে পারে।
যদিও আমরা গ্রীষ্মকালীন আবহাওয়ার দেশ না।
ধন্যবাদ ঈশ্বর।
তাছাড়া সত্যিকারের বর্ষা মৌসুম নেই।
মার্শেইল পর্যবেক্ষণাগারে গত ৫০ বছরের...
বৃষ্টিপাতের হিসাব দেয়া আছে।
এপ্রিলে ৬ দিন, মে ৫ দিন,
জুনে ৪ দি,
জুলাইয়ে ২ দিন, আগস্টে ৩ দিন আর সেপ্টেম্বরে ৬ দিন।
- এটা গড়পড়তা মানের। - শুনে তো ভালো মনে হচ্ছে।
কিন্তু প্রায় বিক্ষিপ্ত বৃষ্টির ফলে,
হয়তো সর্বোচ্চ বৃদ্ধি হবে না।
মাসে ৫ ইঞ্চি বৃদ্ধি হলেই সেটা স্বাভাবিক ধরে নেব।
এগুলো বেশি বেড়ে উঠলে আপনাকে সমস্যায় পড়তে হবে।
আপনার কুমড়া সারা গ্রামে ছড়িয়ে পড়বে।
ভালো কথা। হিসাব করে দেখেছি,
প্রতিটি চারায় ১৩০ পাউন্ড হলেই চলবে।
সেটা ঠিক, তবে আপনার কাছে মাত্র ৪ টা বিচি!
এই মুহূর্তে তাই।
তবে ৬ মাস পর, ওদের বিস্তারে আমার সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
কিন্তু আপনার কুমড়া আর খরগোশ দুটোই যদি মাত্রা ছাড়িয়ে যায়?
আমরা ধনী হয়ে যাবো।
আর ব্যর্থ হলে, আবার শহরে জীবনের সাজা ভোগ করব।
- কোনো খবর আছে? হ্যাঁ, ভালো খারাপ দুটোই।
সে বাইরে একটা খরগোশের খামার করতে চায়।
খরগোশ?
ওর কাছে কোনো নির্দেশিকা আছে?
হ্যাঁ, লেখা আছে দুইটা দিয়ে শুরু করতে হবে,
আর ৬ মাসে ১,০০০ হয়ে যাবে।
কিন্তু ওগুলোকে বাচ্চা দিতে দেয়া যাবে না, ওরা অস্ট্রেলিয়াকে প্রায় খেয়ে ফেলেছিল।
এটা অস্ট্রেলিয়া না।
আর বইয়ের পাতায় সংখ্যা বাড়ানো খুবই সহজ।
সে মাসে ১৫০ এর মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখবে।
মাত্র ১৫০!
টোস্ট করছি লুজারের নামে।
লোকটা কি বাগানবাড়ি ভাড়া নিয়েছে?
না, আমাকে বলেছে কিনেছে।
- সে কৃষক নাকি? - না, কুজোঁ।
ওর খাবার কোত্থেকে কিনে?
সব আনে রুসেতেল থেকে।
হয়তো ভাবছে আমার রুটিতে বিষ মাখানো।
না, ও ক্রেসপিন থেকে এসেছে তাই গ্রামবাসীদের পাত্তা দেয় না।
ক্রেসপিন থেকে এসেছে?
- ওদের অহংকার করা স্বাভাবিক! - ক্রেসপিনের সব লোক খারাপ না।
ওখানে সে কী করে?
- সেখানে আয়কর সংগ্রহ করত। - হয়তো আমাদের থেকে কর নেবে।
স্থায়ী হবে নাকি?
জানি না, তবে যাই হোক বাড়ির ছাদ ঠিক করে ফেলছে।
- নিজে নিজে? - হ্যাঁ, গ্লোভস পরে।
কৃষকের জাত।
ক্রেসপিন থেকে কুঁজো লোক, আমার কেমন সন্দেহ হচ্ছে!
বাদ দাও তো ওর কথা।
হয়তো সে গোয়েন্দা।
গোয়েন্দাগিরি করবে কোথায়? তোমার ছোলার গুদামে?
খোদা আমাদের এখানে এক সত্যিকারের অভাগা পাঠিয়েছে।
৬ মাসের মধ্যে ব্যাটা ভাগবে।
সে তো বলছে, ৩ বছরের মধ্যে সাফল্যের মুখ দেখবে।
সব বাজে কথা!
হতে পারে, তবে ওর অনেক টাকা আছে।
পৈত্রিকসূত্রে পাওয়া টাকা-পয়সা পেকেকে থেকেই নষ্ট হয়ে যাবে।
৬ মাসের মধ্যে ও ফকির হবে তখন ওর সবকিছু কিনে নেবো।
এরমধ্যে দেখি, ওসব চাইনিজ লাউ-কুমড়া...
আর বিশাল খরগোশ নিয়ে কী করে!
উমমম... মনে হচ্ছে চিকেন রোস্টের ঘ্রাণ পাচ্ছি!
ওকে ঝরনা খুঁজতে দেয়া যাবে না।
অন্যদিকে হাল ধরাতে হবে।
- হ্যালো জনাব! - হ্যালো, মিস্টার জ্যোঁ, হ্যালো ম্যাডাম।
চমৎকার সকাল!
এই কিম্ভুতকিমাকার কল দিয়ে কী হবে?
আপনার কোদাল দিয়ে কাজ করলে...
তিন মাসে তলপিতলপা গুটিয়ে ফেলতে হবে।
আমার লাঙলে যেটা আপনি ৩ দিনে করতে পারবেন।
এমি!
ঈশ্বর আমার প্রার্থনা শুনেছেন।
এটা ক্ষেতের মাটি।
এ অঞ্চলের সেরা।
সোনার মতো ভারী।
জমি এমন উর্বর হলে, আমি শেষ!
লোকটা খুব ভালো।
- আমি ওকে পছন্দ করি না। - ওর চেহারা খারাপ বলে?
মেনন ওকে দেখে ভয় পায়।
মেনন, আমি অবাক হচ্ছি!
তুমি ওকে পছন্দ করো না?
- ও বিশ্রী, দেখতে ব্যাঙের মতো। - তুমি ওকে বিশ্রী ভাবো।
অসুন্দর বহিরাবরণ একটা নিষ্পাপ ব্যক্তিকে আড়াল করে।
মেনন, এদিকে এসো?
তোমার জন্য একটা বিশেষ কাজ।
প্রতিদিন সন্ধ্যায় এই চারাগুলোতে খুব যত্নসহকারে পানি দেবে।
লোকটা আসলেই একটা ভাঁড়!
উত্তরদিকে টমেটো লাগিয়েছে।
ওগুলো কোনোদিন পরিপক্ব হবে না।
ছোলার বীজ বুনেছে এত গভীরে,
ওসব একবাটিও হবে না।
জলপাই গাছের শেকড়ের গোড়ায় পেঁয়াজ বুনেছে।
আর আলুগুলো কোনোরকমে ঢেকে রেখেছে।
বীজগুলো ভালোভাবে না দেখে শুধু ছড়িয়ে-ছিটিয়ে দিয়েছে।
এগুলো গোছা হয়ে জন্মাবে অনেকটা নেড়ি কুত্তার পশমের মতো।
গাধা যদি মনে করে, এভাবে পরিবার চালাবে!
যা হোক, যখন ওর দিকে তাকাই,
আমার হাসি আসে, তবে করুণাও হয়।
ইচ্ছে করে দেখিয়ে আসি, কীভাবে কী করতে হয়।
ওকে ওর মতো করতে দাও।
ভালো ফলন না হলে, সেটা আমাদের জন্য ভালো!
কী খবর, বাইরে কোথাও যাচ্ছেন?
আমরা ঝরনার ওদিকে যাচ্ছি।
চৌবাচ্চা খালি হয়েছে, সবসময় আপনার দয়ার ওপর নির্ভর করলে হবে না।
আমার কূপের পানিও শেষের পথে।
মনে হয় আজ বৃষ্টি নামবে।
- কীভাবে বুঝলেন? বাতরোগ আছে? - ঈশ্বরের শুকরিয়া যে নেই।
মে মাসে ৬ দিন বৃষ্টি হয়, কিন্তু এ পর্যন্ত ৩ দিন হয়েছে।
আর জুনে কোনো বৃষ্টি হয়নি, তাহলে এখনো ৫ দিন বৃষ্টি বাকি।
৪৮ ঘণ্টা সময় দিলাম, এর মধ্যে প্রকৃতি তার পাওনা বুঝিয়ে দেবে।
ঝরনা যাওয়ার পথ কোনটা?
এই ছোট রাস্তা বাদ দিন, ওদিকে একটা সহজ পথ আছে।
এই জমিটার নিচে যান, তবে গ্রামের শেষে দাঁড়াবেন।
তারপর ডানদিকে ঘুরে রাস্তা ধরে ঝরনার দিকে চলে যাবেন।
ধন্যবাদ, পরে দেখা হবে।
অসাধারণ!
আমরা নতুন মালিক।
তবে কাউকে তাড়িয়ে দিতে চাই না।
আমাদের পানি শেষ, তাই পানি নিতে এসেছি!
যদি এখানে কোনো ঝরনা থাকত তাহলে আমাদের সমস্যা সমাধান!
এখানকার যে পরিসংখ্যান সেটাতে বিশ্বাস রাখো।
আমি আবাগনে যাচ্ছি, আপনার কিছু লাগবে?
না, ধন্যবাদ।
আরও বিচি আনবেন?
তারচেয়ে বেশি কিছু, আমার সেই খরগোশ আনতে যাচ্ছি।
রাতে এসে দেখে যাবেন।
অবশ্যই, আমিও আপনার খরগোশ দেখতে মুখিয়ে আছি।
আমি আপনার বৌকে কিছু শামুক এনে দেবো।
রাতে দেখা হবে।
অল্পবয়সী মাদী এনেছি যে আগে বাচ্চা দেয়নি।
নতুন বাচ্চা চাইলে এটা খুব জরুরি।
এই যে এটা নর।
ভালো হবে দরজা বন্ধ করে দাও নয়তো পালিয়ে যেতে পারে।
না, আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে না।
ওরে সর্বনাশ! কী এটা?
এটা বিরল সংকর জাত।
এমন তো জীবনেও দেখিনি!
কুকুরের মতো পশম, খরগোশের পা আর গাধার মতো কান।
- খুব দামী? - অনেক দামী!
জটিল জিনিস!
এটাই জনক, অল্পবয়সী না তবে শক্তপোক্ত আছে।
দেখে হিংস্র মনে হচ্ছে।
আমি নিশ্চিত, ও মাছ-মাংস খায়।
ও বাইরে গিয়েছিল।
কেমন জাত বলছিল ওটা?
রোমায়িঁ জাত।
কিছু বাচ্চার ব্যবস্থা কর বাছা।
রোমায়িঁ বাচ্চা দিতে শুরু কর।
মায়ের দেয়া টাকাগুলোর খুব একটা আর অবশিষ্ট নেই।
তবে আমরা এই সমস্যা থেকে বেরিয়ে আসব।
বিল পরিশোধ হয়ে গেছে।
১,১২৩ টাকা তোমাকে রাখতে দিয়েছিলাম।
এতে আমাদের বছরখানেক চলে যাবে।
আশার কথা হচ্ছে, তিন মাসের মধ্যেই খরগোশ বিক্রি করতে পারব।
দরকার হলে আমার নেকলেস বিক্রি করে দিই।
তাহলে ১০,০০০ মতো পাওয়া যাবে।
তোমার হার বিক্রি করব?
কক্ষনো না, তারচেয়ে আমি জুতা ছাড়া চলাচল করব।
জলদি এসো।
কী হয়েছে?
সিজার!
- ওই যে, ইউগোলিন এর প্রতিবেশী। - খুব দাম্ভিকতা দেখিয়ে কথা বলছিল!
ওর কুঁজ লক্ষ্য করে মারা উচিৎ ছিল।
মজা লাগছে!
যাও, যাও এটা একদম ছোটো।
এটাও খুব ছোটো!
এখানে ছোটো, এখানে বড়োটা।
কী সুন্দর!
আসল রোমায়িঁ!
নেব এটা? কত?
বেশিক্ষণ থাকবে না।
বৃষ্টিটা আঙ্গুরের জন্য ভালো কিন্তু সবজির জন্য নয়।
মানে কী?
একটাই মানে, বিপর্যয়।
পানি!
যদি এভাবে সারাদিন বৃষ্টি হতে থাকে,
তাহলে তোর ফসল পানিতে ভেসে যাবে।
চিন্তা করিস না।
চিন্তা করিস না, যত বেশি বৃষ্টি, তত খরা।
জুলাইয়ের শেষের দিকে, ওর বাগান শুকিয়ে যাবে।
ভুট্টার পাতাগুলো চামড়ার জুতার মতো খড়মড় করবে।
"জুলাই মাসের বর্ষায় বৃষ্টি ছাড়া কিছুই হয় না।
আমার শাকসবজি বিক্রি করতে যাচ্ছি।
এগুলো তোমার সব সহযোগিতার জন্য।
ভাগ্য ভালো, সবজি বাগান করা বাদ দিইনি।
তোমার আলু তুলেছ?
- তিন সপ্তাহের আগে না। - দেখো আমারগুলো।
কীভাবে করলেন?
ভুলেই গেছিলাম যে ও বোবা।
হয়েছে, হয়েছে! আমার ক্ষুধা পেয়েছে!
সবচেয়ে খারাপ লাগছে, সে এখন আমাকে উপদেশ দেয়।
আপনার বাগান অসাধারণ!
তবে আমার চিন্তা হচ্ছে, আসল খরা এখনো আসেনি।
এখন সবে জুলাই এর ২০, আর বৃষ্টি হবে আগস্টের দিকে।
- এতকিছু নষ্ট হয়ে যাওয়া লজ্জার ব্যাপার। - আমার কুয়ায় পানি উপচে পড়ছে।
এতে ৩,০০০ গ্যালন পানি থাকে, প্রতিবার পানি দিতে ৭৫০ গ্যালন লাগে!
আরও এক সপ্তাহ চলতে পারব।
যদি এক সপ্তাহের মধ্যে বৃষ্টি না হয়?
"প্রতিটা শীষে একটা করে বীজ হয়, তবে প্রতি ৪০০-৪৫০ টা শাঁসে ২ টা করে থাকতে পারে।"
"নিয়ম অনুযায়ী, বীজ বপনের ৪০০ গুণ বেশি উৎপাদন হওয়ার কথা"
শুনলে?
এমনকি আরও পরিমিত হিসাব করলে, ৩০০ গুণ হওয়ার কথা!
৩ টন ভুট্টার জন্য আমি পর্যাপ্ত বীজ বুনেছি।
ধন্যবাদ, সোনামণি।
সাথে আমাদের ২০ টন কুমড়া হবে, এর অর্ধেক হলেই যথেষ্ট।
নির্দেশিকায় লেখা আছে, বছর আমাদের ৮ টন হলেই চলবে।
মাত্র ৭২০ টাকা আছে।
- খরগোশ বিক্রি করা টাকাটা? - ওটা সহ।
এখন খোদার সাহায্য খুব বেশি প্রয়োজন।
পানি শেষ!
আর পানি নেই!
এটাই ধারণা করেছিলাম।
তবে ভেবেছিলাম, হয়তো আর কিছুদিন পানি থাকবে।
আজ রাতে বৃষ্টি না হলে, কিছু একটা ব্যবস্থা করতে হবে।
ভাগ্য ভালো যে ঝরনাটা পেয়েছি।
দিনে চারবার আসা যাওয়া করলে, আপনার গাধাটা মারা যাবে।
সপ্তাহে ৮৫০ গ্যালন জমাতে পারব কিন্তু ১০ দিনের ভেতর বৃষ্টি লাগবে।
১০ দিনে? বছরের এই সময়? আমার হিসাবে তা হয় না।
প্রকৃতি যদি আমাকে সাহায্য না করে, তাহলে আপনার গাধাটা ধার দেবেন?
- অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
আয়, হাঁটতে থাক!
গালিনেত, এই দাবদাহ যদি চলতে থাকে...
তাহলে ভুট্টার সাথে সাথে,
ওর সবকিছু শেষ করে দেবে।
কী হয়েছে?
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
একটা স্বপ্ন দেখলাম।
কুঁজো আসছে।
কুঁজো আসছে, বলবে আমি নেই।
ইউগোলিন আছ?
নেই বাসায়?
ওকে বলবেন, খচ্চরটা ধার দিতে পারবে কিনা।
আগামীকাল লাগবে, খুব জরুরি।
খচ্চর! আগামীকাল! ধন্যবাদ।
আমার বাদাম নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
আমার এপ্রিকাট (ফল) শুকিয়ে মটরদানার মতো হয়ে গেছে।
আমার আঙ্গুর দিয়ে দুই বোতল ওয়াইন বানানো যাবে না, কী একটা বছর যাচ্ছে!
ওই কুঁজোর কারণে, দারণ সমস্যা তৈরি হলো!
দিনে ওর ২৫০ গ্যালন লাগবে।
ওর সম্বল বলতে একটা গাধা বৌ আর নিজের কুঁজ।
আরেক সপ্তাহ এভাবে গেলে, ও শেষ হয়ে যাবে!
সে আমার খচ্চর নিয়ে চায়, না বলতেও পারছি না।
গবেট! ওকে খচ্চর দেয়া মানে বাঁচিয়ে তোলা।
এটা আরও ১০০ গ্যালন বেশি নিতে পারবে।
তুমি ও ওর সাথে ভালো হয়ে চলতে বলেছ!
সেজন্য ওর হাতে ওয়াইন খেয়েছি ওকে মোশিয়েঁর জ্যোঁ বলে ডেকেছি।
এখন আমরা আসলেই বন্ধু।
এই মাথামোটা! তোর বন্ধু দরকার, না ফুলের বাগান?
গবেট! তুই ঠিক তোর বেচারি মায়ের মতো।
কোনো কাজে হাত দিলে সেটা শেষ করেই ছাড়বি।
বিশ্বাস কর, এবছর যদি সফল হয়,
তাহলে সামনে বছর আবার শুরু করবে।
আর সারাটা জীবন শোচনীয় হয়ে থাকবে।
বাগানবাড়ির জন্য ওকে যে টাকা দেবো সেটাতে ও শহরে ফিরে যেতে পারবে।
খচ্চর ধার না দিয়ে আমরা ওর উপরকারই করছি।
ফিরেছ তাহলে?
হ্যাঁ, এখন আঙ্গুর তোলার সময়।
- আপনার কী অবস্থা? - ভালো না, পানি প্রায় শেষ!
বছরটা খুব বাজে যাচ্ছে।
এমনকি আঙ্গুরগুলো কিসমিসের মতো চুপসে গেছে।
তোমার খচ্চরটা ধার দেবে?
মানে আমার দাদার খচ্চর?
- না পারব না, এখন ফসল তোলার সময়। - তাহলে কিছুদিন পর?
দাদার ফসল তোলা হয়ে গেলে খচ্চরটাকে কিছুদিন বিশ্রাম দিতে হবে।
কমপক্ষে ১০ দিন সময় লাগবে।
তবে আপনি তো জানেন,
আজ যে গরম পড়েছে, রাতে হয়তো ঝড়-বৃষ্টি হতে পারে।
আপনার মুখে ফুলচন্দন ফুটুক।
এই যে ছোকরা!
বেচারা মরবে!
সে হয়তো ট্যাক্স আদায়ে ফিরে যাবে, কিন্তু তার গাধাটা!
ওর জন্যই খারাপ লাগছে।
খচ্চরের দাম খুব বেশি?
আমার মনে হয় ৫০০ টাকা হলে আবাগনে থেকে একটা কিনতে পারব।
তারপর সেপ্টেম্বরে আরও লাভে বিক্রি করা যাবে।
কিন্তু সেজন্য...
আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে।
তোমার হারটা আমাকে দেবে? অল্প কিছুদিনের জন্য?
তুমি মায়ের হার বিক্রি করবে?
না, বন্ধক রাখব।
এটা দিলে অন্তত ২০০০ টাকা পাওয়া যাবে।
ওর হিরা, চুন্নির দাম এর চেয়েও বেশি হবে।
পাহাড়ি আবহাওয়া খচ্চরের জন্য ভালো।
আর দুই মাস পর বিক্রি করে দেবো।
তখন হারটা ফিরিয়ে আনব।
তাহলে ঠিক আছে, তাই না মা?
অবশ্যই।
এখন ঘুমাই চলো, কাল একটা বিশেষ দিন আমাদের।
হারটা দিতে তোমার খারাপ লাগছে?
আমি ইতোমধ্যে দিয়ে ফেলেছি।
কী?
আমি বন্ধক রেখে দিয়েছি!
- কখন? - গতমাসে!
আমার কাছে কোনো টাকা ছিল না!
তুমি অনেককিছু এনেছিলে, বই, যন্ত্রপাতি, খরগোশের খাবার।
আর আমরাও অনেক ওয়াইন খেয়েছি।
- কত পেয়েছ এটা রেখে? - ১০০ টাকা।
- মাত্র ১০০ টাকা? - ওর গায়ে হিরা চুন্নি লাগানো ছিল!
ঈশ্বর! দয়া করে বৃষ্টি দাও।
বৃষ্টি দাও।
২০ মিনিটে কূপ ভর্তি হয়ে যাবে।
কী দারুণ তুফান!
মেনন, আমি প্রথম ফোঁটার ছোঁয়া পেয়েছি!
আমিও, বাবা!
এই পবিত্র জল আমার মুখমণ্ডলে গড়িয়ে পড়া, অনুভব করতে চাই।
ধন্যবাদ ঈশ্বর।
কিন্তু বৃষ্টি তো ওদিকে।
ওদিকে বৃষ্টি হচ্ছে।
আমি কুঁজো, সেটা ভুলে গেছ?
তোমার কাছে খুব সহজ মনে হয়?
ওপরে কেউ আছে?
কেউ নেই ওখানে!
আমি একজন কুঁজো!
তোমার কাছে খুব সহজ মনে হয়?
কেউ নেই ওপরে!
কী এটা?
এমি, এসো দেখবে!
দেখো!
কী?
ধূলিঝড় হচ্ছে এখন প্রচুর পানি আসবে।
সময় নষ্ট করা যাবে না ঝরনার ওখানে দেখা করো।
জলদি! এটা জীবন-মৃত্যুর প্রশ্ন।
বাবা অসুস্থ হয়ে যাবে।
জলদি!
এখন বুঝতে পারছি ঈশ্বর কেন আমাকে কুঁজ দিয়েছে!
বলছে, সূর্যকে বের করে আনবে।
বলছে, যদি সূর্য বের না করে,
তাহলে পরশু মারা যাবে।
সব হয়েছে সামান্য কটা কুমড়ার জন্য।
এত তাপে ওকে হাড়ভাঙা খাটুনি করতে দেখলে আমারই প্রাণ চলে যায়।
আমি তো বলব, সব ওর নিজের দোষে হয়েছে!
ওর কুমড়া দিয়ে কিছুই হবে না।
- কিন্তু ওর জমিতে একটা ঝরনা আছে। - সেটা নাকি বদ্ধ হয়ে গেছে।
হয়তো নিজে নিজে বদ্ধ হয়নি।
লোকে বলাবলি করছিল, সুবেয়াঁ নাকি জানে!
- লোকে বলে... - ভুলে যাও লোকের কথা।
সুবেয়াঁরা নিজের খেয়াল খুশিমতো কাজ করে।
তুমি এখন অন্যের কাজে নাক গলাতে এসো না।
কথা যত কম বলবে, ততই ভালো।
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
ওর ক্ষেত দেখে ধ্বংসস্তূপ মনে হচ্ছে।
ওর দৌড় শেষ!
৬,০০০ বা ৭,০০০ দিতে চাইবি, তবে দামাদামি করবি।
- তোমায় চুমু দিই, পাপেট! - এসব বাদ দিয়ে এখন যা।
এই ওয়াইনের বোতলটা দিবি, এটা ওর জন্য ভালো, যা জলদি!
আপনার ওয়াইন দারুণ তবে আমাকে বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হবে।
আমার উদ্যোগ বিফলে গেল।
সব ব্যর্থ!
আমার ভাগ্য বা সর্বনাশা আবহাওয়াকে দোষ দিতে পারি।
তবে চিন্তা হচ্ছে, এটা আমার নিজের বোকামির জন্যও হতে পারে।
আমার বিবেকবোধে ঘাটতি ছিল।
নিজেকে চালাক ভেবেছিলাম, কিন্তু সত্য হলো, আমি অন্ধ।
আর এখানে আসল সমস্যা হলো, পানি।
সেটা ঠিক, পানি ছাড়া কিছুই করতে পারবেন না।
ওসব এখন ইতিহাস, আমি নতুন পরিকল্পনা করেছি।
যখন নিজের ইচ্ছাশক্তি ফিরে পাব,
আমি একটা কূপ খনন করব।
- কোথায়? - আমি ডিভাইনিং রড ব্যবহার করব।
আপনি ডোজার নাকি?
ঠিক সেটা না।
তবে আমার কাছে নির্দেশিকা আছে, ওটা সাহায্য করবে।
একবার কৌশলটা জানতে পারলে নিশ্চিত পানি পেয়ে যাব।
আপনি কুয়া খুঁড়তে জানেন?
যা-ই হোক, কুয়া তো মাটার ওপর একটা গর্ত মাত্র।
আমারটা ৩৬ ফুট গভীর হবে, তারপরও যদি পানি না আসে,
আমার সমস্যা সমাধান।
- পানি না থাকলে, কুয়া দিয়ে কী হবে? - এটা চৌবাচ্চা হিসেবে ব্যবহার করব।
এমন আকারের একটা কুয়া ১১,০০০ গ্যালন পানি ধারণ করতে পারে।
ঝরনার পানি এটা পূরণ করবে।
গরমে খরার দিনে, এই কূপ আর চৌবাচ্চায়...
১৪,৫০০ গ্যালন পানি ধরে রাখতে পারব।
এতে আমাদের ৩৬ দিনের পানির চাহিদা মিটবে।
এবার খরা বেশ লম্বা হয়েছিল।
আপনি কোথায় ৩৬ দিন খরা থাকতে দেখেছেন?
সাহারা মরুভূমি? বা হয়তো গোবি মরুভূমিতে।
তবে এখানে নয়।
এখানে গাণিতিকভাবে অসম্ভব!
নিন, পান করুন!
তোর কথা শুনে মনে হলো,
একমাত্র ভাল খবর সে রেড ওয়াইন খাচ্ছে।
- আর ডিভাইনিং রড? - সেটাই তো আসল সমস্যা?
তোমার মনে হয় ব্যবহার করা শিখে যাবে?
আরে না, ওটার জন্য বিশেষ প্রশিক্ষণ দরকার।
- কিন্তু হয়তো সে সত্যিকারের ডোজার আনতে পারে। - তোমার চেনা কেউ আছে?
আমি ওমব্রেসের একজনকে চিনতাম, ও এখানে এসেছিল!
হঠাৎ সে একটা ঝরনা খুঁজে পেয়েছিল।
এখনো ওখানে থাকে?
হ্যাঁ, কিন্তু কবরস্থানে।
ভালো মানের ডোজার আনতে অনেক খরচ।
তুই টাকার কথা বলেছিস?
না, খুব মাতাল ছিল।
আমার মনে হয় না বেশিকিছু আছে।
টাকার ব্যাপারে নিশ্চিত হওয়া যাবে না।
মনে হয় নড়ছে!
কী অবস্থা?
খোঁড়া খুব কঠিন হয়ে যাচ্ছে!
- খুব কঠিন? - অবশ্যই।
এখন সাদা পাথরের শেষদিকে আছি, সেটা তো বলেছি।
- কোয়াটেনারি স্তরে? - একদম ঠিক।
যদি এর নিচে পানি থাকে, তাহলে দু সপ্তাহের মধ্যে পেয়ে যাব।
কিন্তু যদি কোয়াটেনারি স্তরের নিচে হয়,
তাহলে আরও ৬ মাস লাগবে।
এখন বুঝতে পারছি, কুয়া খননকারীরা কতটা তৃষ্ণার্ত হয়।
গলা শুকিয়ে যায়।
মিস্টার জ্যোঁ, আপনাকে খোলাখুলি বলি।
হয়তো আপনার মনে হবে, আমার নাক গলানো ঠিক না।
তবে আপনার জন্য কষ্ট হয়।
গত ২ বছরে আপনি যে পরিশ্রম করেছেন...
এসব পাগলামি, আপনি শেষ হয়ে যাবেন।
বলো, আমি শুনছি।
এমনকি আপনার কুয়া তৈরি শেষ হলেও এটা কোনো কাজে আসবে না।
এতগুলো কুমড়ায় পানি দিতে আপনার একটা নদী দরকার।
সত্য কথা হচ্ছে এটা আপনার জীবন নয়।
এগুলো সবই আকর্ষণীয়।
আপনার মতো লোক, শহরে থাকার কথা।
যেহেতু আপনি শিক্ষিত, খুব সুন্দর সাজসজ্জা দিয়ে,
আপনি শিক্ষক বা পোস্টম্যান হতে পারতেন।
এখানে থাকলে, আপনি শেষ হয়ে যাবেন।
জানি আপনার টাকা-পয়সা শেষ, এখানে লজ্জার কিছু নেই।
কিন্তু এরকম কাজ করার জন্য,
আপনি ঠিকমতো খাচ্ছেন না, তাছাড়া প্রচুর ওয়াইন খাচ্ছেন।
একদিন মরে পড়ে থাকবেন।
তখন আপনার বৌ আর পিচ্চি মেয়ে কী করবে?
আমি লক্ষ্য করছি,
ওরাও অসুস্থ হয়ে গেছে।
- আমার খামারবাড়ি কত দাম হতে পারে? - ভাড়া না বিক্রি করবেন?
- বিক্রি করব। - এক মিনিট!
অনুমান করা কঠিন, তাছাড়া কখনো ভেবেও দেখিনি।
গ্রীষ্মকালীন থাকার জায়গা নেই,
পানি ছাড়া এটা কোনো চাষির কাজেও লাগবে না।
আরেকটা কূপ হলে হয়তো দাম কিছুটা বাড়বে।
হয়তো...
7,000.
এই দাম?
- ৮,০০০ - তোমার মায়ের বসতভিটা বিক্রি করবে?
এটা একদম সঠিক দাম, এভাবেই আমি দলিলপত্রগুলো...
৪,০০০ টাকায় বন্ধক রাখতে পারব।
- তাহলে বিক্রি করবেন না? - মোটেও না!
যেখানে সারাজীবন থাকার মনস্থির করেছি, সে বাড়ি কোনোদিন বিক্রি করব না।
ধনী মানুষ!
৪,০০০ টাকায় আমাদের সব প্রয়োজন মিটে যাবে।
একটা ঘোড়া কিনব, মাটি টাকা যন্ত্রপাতি কিনব।
আর পাথরগুলো উড়িয়ে দেওয়ার জন্য কিছু ডিনামাইট কিনব।
এক বছর পর বন্ধক মিটমাট করে আমরা সেট হয়ে যাব।
বন্ধক কী জানিস?
যখন ভালো মানুষগুলো দলিলপত্রের বিনিময়ে টাকা দেয়।
কীসের ভালো মানুষ??
ওরা চুক্তিনামা স্বাক্ষর করাবে,
যদি সময়মতো টাকা পরিশোধ না করে, তাহলে খামারবাড়ি দখল নেবে।
আচ্ছা, দশ মিনিট, এবার যাও।
তোর কথা অনুযায়ী একটা ভালো আরেকটা খারাপ দিক আছে।
খারাপ খবর হচ্ছে, যদি সে ৪,০০০ টাকা পেয়ে যায়,
তাহলে ওর উদ্দেশ্য সফল!
অন্যদিকে, সে একজন ব্যর্থ মানুষ...
ভুলভাল অনেক কিছু হতে পারে।
আর তুই যেমনটা জানিস ডিনামাইট আর মদ মিশে না।
যাই হোক না কেন, বন্ধক রাখা আমাদের জন্য সোনায় সোহাগা!
আমি ওর বন্ধকের টাকা দেবো।
যদি ও সফল হয়, তাহলে সুদের টাকা দেবে।
আর লোণ পরিশোধ করবে।
যদি না পারে...
ওর খামারবাড়ি দখল নেব।
ওরে পাপেট, তুমি তো সেই চালাক!
আমি চালাক, কারণ আমার টাকা আছে।
সব ঠিক হয়ে গেছে!
তুমি আগুন দাও!
তোমার মাকে ডাকো, কীভাবে পানি ছড়িয়ে পড়ে, সেটা দেখবে।
যাও!
কী হয়েছে?
মিস্টার জ্যোঁ, আপনি আঘাত পেয়েছেন?
সব দোষ আমার।
পানি বেরিয়ে আসা দেখার জন্য দৌড়ে যাই।
কিন্তু কয়েকটা পাথর যেগুলো ওপরে উড়ে গিয়েছিল,
সোজা আমার মাথায় পড়ে।
যেহেতু কথা বলতে পারছেন মানে ততটা খারাপ কিছু হয়নি।
এদিকে ডাক্তার।
উনি কি সুস্থ হবেন? সামান্য ছোট কয়েকটা পাথর।
একটু আগে কথা বলতে চাচ্ছিল, তখন ওর দাঁত পড়ে যায়।
মৃত্যুর আগে ওনার খুব একটা কষ্ট হয়নি।
পাথরের আঘাতে ঘাড় ভেঙে গেছে।
এমনকি, আমি আরও আগে আসলেও কোনো লাভ হতো না।
আমি মিস্টার জ্যোঁ এর ঘড়িটা বন্ধ করে এসেছি।
সেজন্য তুই কাঁদছিস?
আমি কাঁদছি না।
কাঁদছে আমার চোখদুটো।
ওরা এখন কী করবে?
হয়তো কোনো আত্মীয়স্বজন আছে যাদের কাছে খামারবাড়ি বিক্রি করে দেবে।
তুমি দয়াপরবশ হয়ে কিনতে পারো।
- কত দাম হবে? - খুব বেশি না।
সে যা-ই হোক, মানুষের জীবনের সমান তো আর নয়।
৮,০০০ টাকা অধিক যুক্তিযুক্ত।
যদি কোনো পানির উৎস থাকত তাহলে দা।টা দ্বিগুণ করা যেত।
কিন্তু একটা চৌবাচ্চা, তাছাড়া নির্জন এলাকা, বাড়িও পুরোনো।
একসময় বন্ধকী মিটিয়ে দেবেন আমরা সুদ আর পাওনা কেটে নেব।
তারপর আপনার হাতে ৩,৮৮০ টাকা থাকবে।
দয়া করে এখানে স্বাক্ষর করুন।
এখানে অনুস্বাক্ষর।
আশা করি বুঝতে পেরেছেন ক্রেতা খুব উদার মনের মানুষ।
আপনি এখানে যতদিন ইচ্ছা থাকতে পারেন।
উনি এটা কিনছেন, তাই আমি ভাড়া দিতে বা চাষাবাদ করতে পারব।
এটা আপনার বাড়ি, আমি না জানিয়ে ভেতরে আসব না।
আমার কাছে, এটা মিস্টার জ্যোঁ এর বাড়ি।
আমি আশেপাশে অনেক ভাঁড়ামি করেছি, ওরা এখন যাচ্ছে।
চল!
থাম, মনে হয় পেয়ে গেছি।
নিশ্চয় নিচে অনেক পানি আটকে আছে।
গোলাপ ফুল, গালিনেত।
বছরে ১৫,০০০ টাকা!
এ যেন তরল সোনা!
কীসের শব্দ?
কিছু না, হয়তো বাজপাখি শিকার করছে।
পবিত্র আত্মা পিতা এবং পুত্রের (যিশু) নামে।
আজ তোকে ফুলের রাজা হিসেবে উপাধি দিলাম।
প্রথম পর্ব সমাপ্ত। পরের পর্ব দেখুন - Manon of the Spring (1986)
.....বাংলা সাবটাইটেল.... .../\..হাসান মাহাদী../\...